سیشن ترجمہ، ادبی ارتقاء اور مصنفین اور قارئین کے درمیان تعلق کو دریافت کرتا ہے۔
وارسا: اماراتی مصنف اور محقق ڈاکٹر سلطان العامیمی اور پولینڈ کے ناول نگار رادیک ریک نے وارسا انٹرنیشنل بک فیئر 2026 میں شارجہ کے پویلین میں منعقدہ ایک مباحثے کے دوران اس بات کی کھوج کی کہ ادب کس طرح لسانی اور ثقافتی حدود کو عبور کرتا ہے۔
سیشن، شارجہ کے گیسٹ آف آنر پروگرام کا حصہ تھا، جس میں عصری افسانوں کی ارتقائی نوعیت، ترجمے کے کردار اور مصنفین، قارئین اور ادبی روایات کے درمیان تعلق پر توجہ مرکوز کی گئی۔
"عصری اماراتی اور پولش ادب میں فنی اور فکری ترقی” کے عنوان سے سیشن کے دوران خطاب کرتے ہوئے، العمیمی نے کہا کہ عربی ادب کے دیگر زبانوں میں بڑھتے ہوئے ترجمے نے ادبی تبادلے کو تقویت دی ہے اور ثقافتوں کے درمیان مکالمے کے مواقع کو بڑھایا ہے۔ انہوں نے نوٹ کیا کہ عصری افسانہ جغرافیہ یا زبان سے قطع نظر تمام معاشروں میں مشترکہ خدشات کو تیزی سے حل کرتا ہے۔
انہوں نے مزید کہا کہ عالمی ادب میں بہت سے موضوعات مشرق اور مغرب کی لوک روایات میں طویل عرصے سے موجود مماثلت کی عکاسی کرتے ہیں، جہاں کہانیاں اکثر مختلف ثقافتی سیاق و سباق سے پیدا ہونے کے باوجود آپس میں ملتی ہیں۔
اماراتی ناول کی ترقی پر غور کرتے ہوئے، العمیمی نے کہا کہ عصری اماراتی افسانہ زبان، ساخت اور خیالات میں تجربات کے لیے زیادہ کھلا ہوا ہے۔ تاہم، انہوں نے اس بات پر زور دیا کہ ادبی ترقی صرف اداروں یا ثقافتی ماحول کے بجائے مصنف کے انفرادی تخلیقی وژن سے ہوتی ہے۔
انہوں نے یہ بھی کہا کہ جب کہ ادبی انعامات اور مقابلے ادیبوں کی مدد کر سکتے ہیں اور کامیابی کو تسلیم کر سکتے ہیں، لیکن وہ ناول نگار تخلیق نہیں کرتے، انہوں نے مزید کہا کہ دیرپا ادبی قدر ہنر کے لیے مستقل وابستگی اور ایک الگ تخلیقی آواز کی نشوونما سے حاصل ہوتی ہے۔
مصنفین اور قارئین کے درمیان تعلقات کے بارے میں، العمیمی نے کہا کہ مصنفین صرف اپنے لیے نہیں لکھتے، لیکن خبردار کیا کہ سامعین کی توقعات کے ساتھ ضرورت سے زیادہ تشویش کسی کام کو کمزور کر سکتی ہے۔ اس نے نوٹ کیا کہ قارئین وقت کے ساتھ ساتھ ایک ہی متن میں مختلف نقطہ نظر لاتے ہیں، اور زندگی کے مختلف مراحل میں ایک ہی شخص کی طرف سے ناول کی مختلف تشریح کی جا سکتی ہے۔
انہوں نے مزید کہا کہ ترجمہ یا بین الاقوامی قارئین کے بارے میں خدشات کو تحریری عمل کی تشکیل نہیں کرنی چاہیے، اس بات پر زور دیتے ہوئے کہ مصنف کی بنیادی ذمہ داری متن، اس کی زبان اور اس کی فنکارانہ تعمیر پر ہے۔
زبان سے خطاب کرتے ہوئے العمیمی نے کہا کہ معیاری عربی علاقائی تنوع کے باوجود عرب دنیا کی مشترکہ ادبی زبان بنی ہوئی ہے، جس سے تمام ممالک کے قارئین ایک مشترکہ ادبی روایت کے ساتھ منسلک ہو سکتے ہیں۔ انہوں نے مزید کہا کہ اگرچہ نثر میں بولیوں کا استعمال محدود ہے، اماراتی شاعری کلاسیکی عربی اور نباتی دونوں شکلوں میں فروغ پا رہی ہے۔
اپنی طرف سے، راک نے کہا کہ ادب ثقافتی خصوصیت کو عالمگیر انسانی تجربے کے ساتھ متوازن کرنے سے طاقت حاصل کرتا ہے۔ انہوں نے امبرٹو ایکو کے دی نیم آف دی روز کو ایک ایسے کام کی مثال کے طور پر پیش کیا جس کی جڑیں ایک مخصوص تاریخی تناظر میں ہیں جو ثقافتوں اور نسلوں میں گونجتی رہتی ہے۔
انہوں نے مزید کہا کہ ثقافتی خصوصیت ادب کو اس کی الگ پہچان دیتی ہے، جبکہ آفاقی موضوعات قارئین کو اپنے تجربات سے ہٹ کر کہانیوں سے جڑنے کی اجازت دیتے ہیں، جس سے واقفیت اور دریافت دونوں پیدا ہوتے ہیں۔
پولش اور فینیش ادب کی مثالوں پر بحث کرتے ہوئے، ریک نے کہا کہ مترجم کا کردار الفاظ کی منتقلی سے بالاتر ہے، جس میں متن کے ثقافتی اور لسانی جوہر کو پہنچانا ہے۔
فکشن کے ہنر پر، راک نے کہا کہ ناول صرف پلاٹ سے نہیں بلکہ مصنف کے نقطہ نظر اور دنیا کی تشریح سے تشکیل پاتے ہیں۔ انہوں نے مزید کہا کہ جہاں کہانی اہم رہتی ہے، سب سے زیادہ بامعنی کتابیں وہ ہوتی ہیں جو دیرپا تاثر چھوڑتی ہیں اور قاری کی اپنی زندگیوں سے مختلف زندگیوں اور تجربات کے بارے میں بصیرت پیش کرتی ہیں۔